Cómo subtitular vídeos para personas sordas
- Recursos Humanos y Organización - PDI
- Formación PDI
- Catalogo Actividades Formativas PDI
- Cómo subtitular vídeos para personas sordas
Eje formativo: Didáctica
Área formativa: Estrategias para el proceso de enseñanza-aprendizaje.
Modalidad: virtual en directo
Ponente: Javier Jiménez Dorado. Ingeniero en telecomunicación (UC3M) fundador de APTENT expertos en tecnología y accesibilidad para la comunicación
Destinatarios: Todo el Personal Docente e Investigador de la Universidad. Máximo 20 participantes
Inscripción: hasta el 23 de febrero inclusive.
Sistema de evaluación y certificado: Mínimo de asistencia del 80% para obtener el certificado.
- Contenidos
Introducción a la accesibilidad audiovisual
- contexto, beneficios, destinatarios, etc.
El subtitulado para personas sordas
- normativa española
- otras normativas y estándares de la industria
Cómo subtitular para personas sordas
- Materiales de partida y procedimientos
- Consideraciones sobre el subtitulado automático
- herramientas de subtitulado (offline)
- herramientas de subtitulado (online)
Cómo publicar o incrustar subtítulos
- Formatos de subtitulado.
- Incrustación de subtítulos en el vídeo (abierto y cerrado)
- Añadir pista de subtítulos en Youtube y otras plataformas.
- Objetivos
- Sensibilizar sobre la necesidad y los beneficios de que los vídeos educativos estén subtitulados para personas sordas
- conocer los principios generales de accesibilidad audiovisual y la normativa española al respecto, así como los estándares más usados en el mercado.
- aprender a generar ficheros de subtitulado partiendo de cero o utilizando diferentes materiales de entrada. Para ello se enseñarán diferentes herramientas de subitulado (online y offline) más utilizadas actualmente
- Aprender a publicar en las plataformas de vídeos las pistas de subtitulado
- Aprender a integrar el subtitulado en los ficheros de vídeo de manera abierta o cerrada
- Duración
6 horas.
- Calendario y Horario
Virtual en directo
Fecha: 4 y 5 de junio
Horario: de 11:00h a 14:00h
